Time Will Tell In Swahili
Download Time Will Tell In Swahili PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Time Will Tell In Swahili book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages.
Cultural Politics of Translation
This book is the first full-length examination of the cultural politics at work in the act of translation in East Africa, providing close critical analyses of a variety of texts that demonstrate the myriad connections between translation and larger socio-political forces. Looking specifically at texts translated into Swahili, the book builds on the notion that translation is not just a linguistic process, but also a complex interaction between culture, history, and politics, and charts this evolution of the translation process in East Africa from the pre-colonial to colonial to post-colonial periods. It uses textual examples, including the Bible, the Qur’an, and Frantz Fanon’s Wretched of the Earth, from five different domains – religious, political, legal, journalistic, and literary – and grounds them in their specific socio-political and historical contexts to highlight the importance of context in the translation process and to unpack the complex relationships between both global and local forces that infuse these translated texts with an identity all their own. This book provides a comprehensive portrait of the multivalent nature of the act of translation in the East African experience and serves as a key resource for students and researchers in translation studies, cultural studies, post-colonial studies, African studies, and comparative literature.
Advances in the Study of Societal Multilingualism
Author: Joshua A. Fishman
language: en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date: 2014-10-15
No detailed description available for "Advances in the Study of Societal Multilingualism".
Mind, Code and Context
Scholars concerned with the phenomenon of mind have searched through history for a principled yet non-reductionist approach to the study of knowledge, communication, and behavior. Pragmatics has been a recurrent theme in Western epistemology, tracing itself back from pre-Socratic dialectics and Aristotle's bio- functionalism, all the way to Wittgenstein's content-dependent semantics. This book's treatment of pragmatics as an analytic method focuses on the central role of context in determining the perception, organization, and communication of experience. As a bioadaptive strategy, pragmatics straddles the middle ground between absolute categories and the non-discrete gradation of experience, reflecting closely the organism's own evolutionary compromises. In parallel, pragmatic reasoning can be shown to play a pivotal role in the process of empirical science, through the selection of relevant facts, the abduction of likely hypotheses, and the construction of non-trivial explanations. In this volume, Professor Givon offers pragmatics as both an analytic method and a strategic intellectual framework. He points out its relevance to our understanding of traditional problems in philosophy, anthropology, linguistics, cognitive psychology, neuro-biology, and evolution. Finally, the application of pragmatics to the study of the mind and behavior constitutes an implicit challenge to the current tenets of artificial intelligence.