Silvio In The Rose Garden

Silvio in the Rose Garden

The Lights of Home

Because of political, cultural, or economic difficulties in their homelands, Latin American writers have often sought refuge abroad. Their independent searches for a haven in which to write often ended in Paris, long a city of writes in exile. This is more than solely a group biography of these writers or an explication of material they wrote about Paris; it is also a luminous account of the work they wrote while in Paris, often based in their homelands. It explores how Paris reacted to this wave of Latin American writers and how these writers absorbed Parisian influences and welded them to their own traditions setting the stage for immense success and power of works coming from Central and South America over the last half of the twentieth century.

Situatedness and Performativity

Translating and interpreting are unpredictable social practices framed by historical, ethical, and political constraints. Using the concepts of situatedness and performativity as anchors, the authors examine translation practices from the perspectives of identity performance, cultural mediation, historical reframing, and professional training. As such, the chapters focus on enacted events and conditioned practices by exploring production processes and the social, historical, and cultural conditions of the field. These outlooks shift our attention to social and institutionalized acts of translating and interpreting, considering also the materiality of bodies, artefacts, and technologies involved in these scenes.