Exploring The Self Subjectivity And Character Across Japanese And Translation Texts
Download Exploring The Self Subjectivity And Character Across Japanese And Translation Texts PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Exploring The Self Subjectivity And Character Across Japanese And Translation Texts book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages.
Exploring the Self, Subjectivity, and Character across Japanese and Translation Texts
From the perspective of philosophical contrastive pragmatics, this study investigates our multiple selves as manifested in how we use language. Based on analyses of original and translation texts of Japanese and English literary works, the Japanese self is proposed as being fundamentally empty and yet richly populated with multiple subjective aspects, characters, and characteristics. Incorporating the concept of emptiness drawn from Japanese philosophical traditions and postmodernism primarily developed in the West, selves evidenced in grammar, style, and variation are investigated applying interpretive resources of linguistic subjectivity, character, and character-speak. Expressive gaps found in source and target texts across two languages lead us toward different ontological views, and guide us to engage in the rethinking of the concept of self.
Linguistic Creativity in Japanese Discourse
Author: Senko K. Maynard
language: en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date: 2007-07-13
Using theoretical concepts of self, perspective, and voice as an interpretive guide, and based on the Place of Negotiation theory, this volume explores the phenomenon of linguistic creativity in Japanese discourse, i.e., the use of language in specific ways for foregrounding personalized expressive meanings. Personalized expressive meanings include psychological, emotive, interpersonal, and rhetorical aspects of communication, encompassing broad meanings such as feelings of intimacy or distance, emotion, empathy, humor, playfulness, persona, sense of self, identity, rhetorical effects, and so on. Nine analysis chapters explore the meanings, functions, and effects observable in the indices of linguistic creativity, focusing on discourse creativity (style mixture, borrowing others’ styles, genre mixture), rhetorical creativity (puns, metaphors, metaphors in multimodal discourse), and grammatical creativity (negatives, demonstratives, first-person references). Based on the analysis of verbal and visual data drawn from multiple genres of contemporary cultural discourse, this work reveals that by creatively expressing in language we share our worlds from multiple perspectives, we speak in self’s and others’ many voices, and we endlessly create personalized expressive meanings as testimony to our own sense of being.
Women Who Changed the World
Author: Candice Goucher
language: en
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
Release Date: 2022-01-24
This indispensable reference work provides readers with the tools to reimagine world history through the lens of women's lived experiences. Learning how women changed the world will change the ways the world looks at the past. Women Who Changed the World: Their Lives, Challenges, and Accomplishments through History features 200 biographies of notable women and offers readers an opportunity to explore the global past from a gendered perspective. The women featured in this four-volume set cover the full sweep of history, from our ancestral forbearer "Lucy" to today's tennis phenoms Venus and Serena Williams. Every walk of life is represented in these pages, from powerful monarchs and politicians to talented artists and writers, from inquisitive scientists to outspoken activists. Each biography follows a standardized format, recounting the woman's life and accomplishments, discussing the challenges she faced within her particular time and place in history, and exploring the lasting legacy she left. A chronological listing of biographies makes it easy for readers to zero in on particular time periods, while a further reading list at the end of each essay serves as a gateway to further exploration and study. High-interest sidebars accompany many of the biographies, offering more nuanced glimpses into the lives of these fascinating women.