Esyllt Lewis

New Welsh Review 135 (summer 2024)

Bringing together the best of Wales' review-essays, including a comparison of new editions of nature classics, 'Back to the Land' by Pippa Marland. The books under review, Thomas Firbank's I Bought a Mountain and Margiad Evans' Autobiography take contrasting blustering and humble approaches to stepping over the sub/urban doorstep into nature. A showcase of new nonfiction, previewing forthcoming titles from some of Wales' key English-language publishers, exploring books on anti-Welsh media vitriol covering the early Manic Street Preachers, and historical flooding and the riches of an Eton-owned Benedictine fishery on the Gwent Levels. In original fiction: a wonderful story about a teenage boy on the cusp of bodily and emotional change, 'Trout', by Satterday Shaw, and a second, finely crafted story about the effect of geographical dislocation on teenage identity emergence, 'Another Place' by Philippa Holloway, set on Crosby beach. Plus Editorial by Gwen Davies and a new opinion feature, Last Page, by Richard Lewis Davies, in which the writers note that magazines in Wales are undergoing a transition, during which readers and subscribers will need to step up to the plate if a commitment to expressing – without interference - our particular place and time, is to be maintained. EDITORIAL Half-in, half-out Gwen Davies NONFICTION Bears at the Fridge: From Goldcliff to Whitson Preview extract from This Stolen Land by Marsha O'Mahony The Kinnock Factor: The Manics and Anti-Welshness Edited abridged preview from International Velvet by Neil Collins FICTION Another Place Story by Philippa Holloway Trout Story by Satterday Shaw ESSAYS Dark Formula Timothy Laurence Marsh on why reckless travel writing matters Books for Alien Girls JL George's personal and practical reflections on the role neurodivergence can and should play when writing fiction REVIEW-ESSAYS Back to the Land Pippa Marland on two nature memoir classics, one of hubristic bluster, the other humbly receptive 'Queer Old Codgers' Claire Pickard on the portrayal of highly nuanced gay identities and history in recent nonfiction titles and a major short story anthology THE LAST PAGE Back to the Future Richard Lewis Davies on how a culture with ambition needs critics and readers

Esyllt T. Lawrence

Esyllt T. Lawrence: una gal·lesa entre dracs es un estudio que pretende recuperar la trayectoria intelectual de la única persona que durante los años de la posguerra española hizo de puente entre el mundo catalán y el galés. Desde sus años de educación universitaria en Cambridge, la estancia en la Universidad de México, sus vínculos con el grupo de exiliados catalanes en este país y el matrimonio con el escritor Lluís Ferran de Pol, hasta los más de cuarenta años entre Arenys de Munt y Arenys de Mar, Esyllt T. Lawrence siempre mostró un interés constante por las letras y por dos lenguas minoritarias, la galesa -la propia- y la catalana -la de adopción. Esta dedicación en cuerpo y alma se limitó a dar unos frutos que raramente traspasaron las fronteras del ensayo breve, de la traducción o del artículo periodístico y, por muchas razones que se explican en este volumen, Lawrence nunca vio publicada ninguna investigación más extensa de las que había emprendido con illusión y esfuerzo. El reconocimiento de las instituciones catalanas con la Cruz de Sant Jordi a su trayectoria intelectual sólo es un testimonio de la admiración que esta mujer, que nunca olvidó sus raíces galesas, despertaba en todos aquellos que osaban acercarse a ella, tanto en Catalunya como en el País de Gales. Josep-Vicent Garcia Raffi es profesor de Lengua y Literatura de enseñanza media en la ciudad de Valencia. Es autor de diferentes estudios sobre literatura, sociolingüística y didáctica de la lengua, entre los cuales destacan los publicados sobre el escritor Lluís Ferran de Pol, como Lluís Ferran de Pol i Mèxic: literatura i periodisme (1998), y la recuperación de textos inéditos de este autor, Campo de concentración, 1939 (2002). Carme Manuel Cuenca es profesora de Literatura Norteamericana de la Universitat de València. Además de ser autora de numerosos artículos, libros y ediciones sobre varias obras de la literatura de los Estados Unidos, es directora de la colección Biblioteca Javier Coy de Estudios Norteamericanos (PUV) y codirectora de Biblioteca de Autoras Norteamericanas de Ediciones Ellago (Castellón). Ambos autores empezaron el estudio de las relaciones lingüísticas, culturales y literarias entre el galés y el catalán hace veinte años. Fruto de este interés son los diversos artículos y conferencias que han publicado e impartido, y la primera antología de poesía galesa traducida al catalán, Poesia galesa actual (Valencia, 1992).

Collections Historical & Archaeological Relating to Montgomeryshire