The Untranslatable Image
Download The Untranslatable Image PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get The Untranslatable Image book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages.
The Untranslatable Image
Moving beyond the dominant model of syncretism, this extensively illustrated volume proposes a completely different approach to the field known as Latin American "colonial art," positioning it as a constitutive part of Renaissance and early modern art history. From the first contacts between European conquerors and the peoples of the Americas, objects were exchanged and treasures pillaged, as if each side were seeking to appropriate tangible fragments of the "world" of the other. Soon, too, the collision between the arts of Renaissance Europe and pre-Hispanic America produced new objects and new images with the most diverse usages and forms. Scholars have used terms such as syncretism, fusion, juxtaposition, and hybridity in describing these new works of art, but none of them, asserts Alessandra Russo, adequately conveys the impact that the European artistic world had on the Mesoamerican artistic world or treats the ways in which pre-Hispanic traditions, expertise, and techniques--as well as the creation of post-Conquest images--transformed the course of Western art. This innovative study focuses on three sets of paradigmatic images created in New Spain between the sixteenth and seventeenth centuries--feather mosaics, geographical maps, and graffiti--to propose that the singularity of these creations arises not from a syncretic impulse, but rather from a complex process of "untranslatability." Foregrounding the distances and differences between incomparable theories and practices of images, Russo demonstrates how the constant effort to understand, translate, adapt, decode, transform, actualize, and condense Mesoamerican and European aesthetics, traditions, knowledge, techniques, and concepts constituted an exceptional engine of unprecedented visual and verbal creativity in the early modern transatlantic world.
Prints as Agents of Global Exchange
The significance of the media and communications revolution occasioned by printmaking was profound. Less a part of the standard narrative of printmaking’s significance is recognition of the frequency with which the widespread dissemination of printed works also occurred beyond the borders of Europe and consideration of the impact of this broader movement of printed objects. Within a decade of the invention of the Gutenberg press, European prints began to move globally. Over the course of the fifteenth to the eighteenth centuries, numerous prints produced in Europe traveled to areas as varied as Turkey, India, Iran, Ethiopia, China, Japan and the Americas, where they were taken by missionaries, artists, travelers, merchants and diplomats. This collection of essays explores the global circulation of knowledge, both written and visual, that occurred by means of prints in the Early Modern period.
The Creation, Diffusion, and Reception of Italian Art in the Early Modern Iberian World
Author: Corinna Tania Gallori
language: en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date: 2025-05-30
This edited volume addresses the circulation of works of art, images, and ideas between the Iberian and Italian world and the subsequent responses this motion generated. Amongst the themes discussed are the concepts of centre and periphery, replicas and alterations, and how items and ideas were reinterpreted. The processes of appropriation and transformation create an artistic geography of identities in which originality can be studied through the processes of assimilation of images shared between Europe, Asia, and America. Chapters challenge the negative conceptualization of “copying” arguing that the “copy” is not simply a derivation but a new creation that is shaped by the interests and preferences of the receiver. Similarly, contributors argue for a more nuanced concept of what exactly an artistic centre is. The book will be of interest to scholars working in art history, Renaissance studies, and Iberian studies.