The Moving Text
Download The Moving Text PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get The Moving Text book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages.
The Moving Text
For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a dialogue across those differences. Is there anything that translation theory can gain from localization? Can localization theory learn anything from the history and complexity of translation? To address those questions, both terms are placed within a more general frame, that of text transfer. Texts are distributed in time and space; localization and translation respond differently to those movements; their relative virtues are thus brought out on common ground. Anthony Pym here reviews not only key problems in translation theory, but also critical concepts such as cultural resistance, variable transaction costs, segmentation of the labour market, and the dehumanization of technical discourse. The book closes with a plea for the humanizing virtues of translation, over and above the efficiencies of localization.
The Moving Text
Drawing upon the pioneering work of the British theologian David Brown who argues for a non-static, ‘moving text’ that reaches beyond the biblical canon, this volume brings together twelve interdisciplinary essays, as well as a response from Brown. With essays ranging from New Testament textual criticism to the fiction of David Foster Wallace, The Moving Text provides an introduction to Brown and the Bible that will be of interest to undergraduate and postgraduate students, as well as specialists in a wide range of fields. Contributions include: Ian Boxall (The Catholic University of America) "From the Magi to Pilate's Wife: David Brown, Tradition and the Reception of Matthew's Text," Robert MacSwain (The University of the South) "David Brown and Eleonore Stump on Biblical Interpretation," Aaron Rosen (Rocky Mountain College) "Revisions of Sacrifice: Abraham in Art and Interfaith Dialogue," Dennis F. Kinlaw III (Houston Baptist University) "The Forms of Faith in Contemporary American Fiction".
The Moving Text
Author: Anthony Pym
language: en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date: 2004-01-01
For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a dialogue across those differences. Is there anything that translation theory can gain from localization? Can localization theory learn anything from the history and complexity of translation? To address those questions, both terms are placed within a more general frame, that of text transfer. Texts are distributed in time and space; localization and translation respond differently to those movements; their relative virtues are thus brought out on common ground. Anthony Pym here reviews not only key problems in translation theory, but also critical concepts such as cultural resistance, variable transaction costs, segmentation of the labour market, and the dehumanization of technical discourse. The book closes with a plea for the humanizing virtues of translation, over and above the efficiencies of localization.