The Interpreter S Journal
Download The Interpreter S Journal PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get The Interpreter S Journal book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages.
Revisiting the Interpreter's Role
Author: Claudia Angelelli
language: en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date: 2004
Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international conferences, and schools. It presents interpreters' perceptions and beliefs about their work as well as statements of their behaviors about their practice. For the first time, the administration and results of a survey administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also discusses the tension between professional ideology and the reality of interpreters at work. This book has implications for the theory and practice of interpreting across settings.
The Interpreter's Journal
Benjawan finally reveals the story of her experience as a professional Thai and Lao interpreter, graphically showing how she works in legal settings including courtrooms and jails. She demystifies the conflicts that many Thai-Western couples face after moving to the US. Find out what happens when individuals who don t speak the language end up in criminal, civil and family courts. But this story is also a personal one, relating the author s journey from humble beginnings in rural Thailand to become a professional interpreter in the San Francisco Bay area. More and more in this interconnected world, the need to communicate across language barriers is becoming essential. Miscommunication can lead to serious conflict between groups or countries; taking the wrong medicine can cause serious medical complications; the wrong word spoken by a traveler can lead to a foreign jail. Entertaining, engaging, written in a down-to-earth style, this book is filled with anecdotes and true stories. It
Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting
Author: Sonja Tirkkonen-Condit
language: en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date: 2000
This volume brings together cognitive psychologists who look at process phenomena from various linguistic vantage points. It examines simultaneous interpreting, methodology, how to glean information from data, and particular features of the processes of translation.