Sorella Ousider
Download Sorella Ousider PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Sorella Ousider book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages.
New Perspectives on Gender and Translation
This collection expands the body of research on the intersection of gender and translation to highlight perspectives across different countries in Europe, showcasing developments in the field from its origins in the emergence of feminist translation in Quebec over the last thirty years. Building off seminal work on feminist translation by scholars in Canada in the 1980s and 1990s, the book explores the evolution of the discipline in shifting translation practices and research across a range of European countries, with a focus on underrepresented areas such as Malta, Serbia, and Poland. The different chapters examine key developments such as the critical reframing of gender and identity, the viewing of historical translation activity by women through the lens of ideological and political motivations, and the analysis of socio-political contexts where feminist or gender-inspired translation has impacted translators’ practices. The volume looks concurrently at the European context and beyond it, putting the spotlight on new voices in translation and gender research in the region but also encouraging transnational dialogues on key issues in the discipline, pushing the field further into new directions. This book will be of particular interest to scholars in translation studies, gender studies, and European literature.
Il vostro silenzio non vi proteggerà
Author: Caterina Venturini
language: it
Publisher: Solferino
Release Date: 2025-05-09T00:00:00+02:00
Come si trasforma la propria oppressione in potere personale e lotta collettiva? Audre Lorde, che si è autodefinita «Nera lesbica madre poeta guerriera femminista», ha fatto della sua vita uno straordinario strumento di impegno politico e di resistenza. Figlia di migranti caraibici, cresciuta ad Harlem in un’America di metà Novecento profondamente intrisa di razzismo, una forte miopia durante l’infanzia l’ha separata dalla realtà circostante e dalla sua stessa famiglia, ma le ha anche regalato una visione originale del mondo, che ha messo a servizio dell’immaginazione necessaria sia per fare politica, sia per fare poesia. Per tutta la vita, Lorde ha cercato strade di libertà e di uguaglianza, attraverso un riconoscimento di tutte le differenze e di tutti i corpi, in salute e in malattia, per sé e per le altre. Scrive: «Senza comunità non c’è né liberazione né futuro, ma solo il più vulnerabile armistizio tra me e la mia oppressione». Caterina Venturini compone un appassionato racconto-pamphlet, che prende vita dalla sua esperienza e dall’incontro letterario con Lorde e attinge con generosità alla biografia di questa indimenticabile «sorella outsider» e alla linfa delle sue poesie «d’amore e di lotta». Queste pagine militanti, che inquadrano la storia di una pensatrice nelle battaglie del presente, ci chiamano tutte e tutti a raccolta: non solo contro il silenzio in cui prospera il patriarcato, ma contro ogni forma di discriminazione.
Gli spazi di mezzo
Author: Marianna Esposito
language: it
Publisher: Mimesis
Release Date: 2026-03-11T00:00:00+01:00
Il libro dà voce ad alcune pensatrici del Novecento che muovono una domanda di giustizia in rapporto alla situazione vissuta: la fabbrica per Simone Weil, il margine per Audre Lorde, le terre di confine per Gloria Anzaldúa. Luoghi che marcano i corpi come segni di una subordinazione storica e offrono, al tempo stesso, il punto di leva per una pratica teorica in grado di aprire nuovi orizzonti di senso. Gli spazi di mezzo sono estremità che possono trasformarsi in ponti solo attraverso corpi reali che si fanno soggetti attivi del cambiamento. Un movimento sperimentato, anzitutto, dalle donne in quanto primi soggetti storici colonizzati dal patriarcato. A fronte della logica di guerra che ha occupato tutto il campo della mediazione, la proposta di queste pensatrici politiche e attiviste spirituali risponde a un bisogno fondamentale delle nostre vite: nutrirci di immagini, simboli, racconti capaci di ispirarci e sostenerci in atti pubblici e pratiche contro-egemoniche che siano all’altezza delle sfide poste dal presente.