Sogang Korean Pdf Download

서강한국어: Supplement: munpŏp, tanŏ ch'amgosŏ

Translations in Korea

This book explores practical and theoretical approaches to translation in Korea from the 16th century onwards, examining a variety of translations done in Korea from a diachronic perspective. Offering a discussion of the methodology for translating the Xiaoxue (Lesser or Elementary Learning), a primary textbook for Confucianism in China and other East Asian countries, the book considers the problems involving Korean Bible translation in general and the Term Question in particular. It examines James Scarth Gale, an early Canadian Protestant missionary to Korea, as one of the language’s remarkable translators. The book additionally compares three English versions of the Korean Declaration of Independence of 1919, arguing that the significant differences between them are due both to the translators’ political vision for an independent Korea as well as to their careers and Weltanschauungen. The book concludes with a detailed analysis of Deborah Smith’s English translation of ‘The Vegetarian’ by Han Kang, which won the 2016 Man Booker International Prize for Fiction.

Korea's Changing Roles in Southeast Asia

The Republic of Korea's global expansion has been mirrored by its interest and presence in Southeast Asia. From trade, investment, aid, tourism, to the cultural "Korean wave", its various roles have blossomed and its influence has grown. The ASEAN region has not only affected Korean foreign policy, but also many aspects of Korean life, from the migration of Southeast Asian industrial workers to marriages and the curricula of academic institutions. This volume explores various aspects of these new relationships and their importance to all concerned parties. It brings together a group of specialists who have documented the growing interlocking roles between Korea and ASEAN and its constituent states in detail. These developments have profound implications for relations in the East and Southeast Asian regions, and for the world as a whole.