Nonverbal Communication And Translation
Download Nonverbal Communication And Translation PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Nonverbal Communication And Translation book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages.
Nonverbal Communication and Translation
Author: Fernando Poyatos
language: en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date: 1997
This is the first book, within the interdisciplinary field of Nonverbal Communication Studies, dealing with the specific tasks and problems involved in the translation of literary works as well as film and television texts, and in the live experience of simultaneous and consecutive interpretation. The theoretical and methodological ideas and models it contains should merit the interest not only of students of literature, professional translators and translatologists, interpreters, and those engaged in film and television dubbing, but also to literary readers, film and theatergoers, linguists and psycholinguists, semioticians, communicologists, and crosscultural anthropologists. Its sixteen contributions by translation scholars and professional interpreters from fifteen countries, deal with discourse in translation, intercultural problems, narrative literature, theater, poetry, interpretation, and film and television dubbing.
Nonverbal Communication Across Disciplines: Paralanguage, kinesics, silence, personal and environmental interaction
Author: Fernando Poyatos
language: en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date: 2002
In a progressive and systematic approach to communication, and always through an interdisciplinary and cross-cultural perspective, this first volume presents culture as an intricate grid of sensible and intelligible sign systems in space and time, identifying the semiotic and interactive problems inherent in intercultural and subcultural communication according to verbal-nonverbal cultural fluency. The author lays out fascinating complexity of our direct and synesthesial sensory perception of people and artifactual and environmental elements; and its audible and visual manifestations through our speaking face , to then acknowledge the triple reality of discourse as verbal language-paralanguage-kinesics , which is applied through two realistic models: (a)for a verbal-nonverbal comprehensive transcription of interactive speech, and (b)for the implementation of nonverbal communication in foreign-language teaching. The author presents his exhaustive model of nonverbal categories for a detailed analysis of normal or pathological behaviors in any interactive or noninteractive manifestation; and, based on all the previous material, his equally exhaustive structural model for the study of conversational encounters, which suggests many applications in different fields, such as the intercultural and multisystem communication situation developed in simultaneous or consecutive interpretating. 956 literary quotations from 103 authors and 194 works illustrate all the points discussed.
Verbal and Nonverbal Communication Behaviours
This book constitutes the thoroughly refereed post-proceedings of the COST Action 2102 International Workshop on Verbal and Nonverbal Communication Behaviours held in Vietri sul Mare, Italy, in March 2007. The twenty six revised full papers presented together with one introductory paper comprise carefully reviewed and selected participants’ contributions and invited lectures given at the workshop. The papers are organized in topical sections.