Hebrew In Its West Semitic Setting A Comparative Survey Of Non Masoretic Hebrew Dialects And Traditions Part 1 A Comparative Lexicon
Download Hebrew In Its West Semitic Setting A Comparative Survey Of Non Masoretic Hebrew Dialects And Traditions Part 1 A Comparative Lexicon PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Hebrew In Its West Semitic Setting A Comparative Survey Of Non Masoretic Hebrew Dialects And Traditions Part 1 A Comparative Lexicon book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages.
Hebrew in its West Semitic Setting. A Comparative Survey of Non-Masoretic Hebrew Dialects and Traditions. Part 1. A Comparative Lexicon
Preliminary Material /A. MURTONEN -- FOREWORD /A. MURTONEN -- GENERAL INTRODUCTION /A. MURTONEN -- PROVISIONAL LIST OF ABBREVIATIONS /A. MURTONEN -- BIBLIOGRAPHY to Section A /A. MURTONEN -- TRANSLITERATION KEY /A. MURTONEN -- INTRODUCTION TO SECTION A: SECTIONAL SYNOPSIS AND COMMENTS ON THE NAME LIST /A. MURTONEN -- THE LIST OF NAMES /A. MURTONEN.
Hebrew in its West Semitic Setting. A Comparative Survey of Non-Masoretic Hebrew Dialects and Traditions. Part 2. Phonetics and Phonology; Part 3. Morphosyntactics
This work is a comprehensive survey of non-Masoretic Hebrew dialects and traditions against the background of the related, primarily other West Semitic lanugages, but also the less close East and South Semitic and non-Semitic branches of the Semito-Hamitic phylum are taken into account. The previously published Part One contains Hebrew and comparative lexical material. Part Two contains a systematic phonetic and phonological discussion including an historical survey. Part Three contains a discussion of morphological and syntactical aspects as well as a comprehensive statistical synopsis of the entire language structure compared with selected related languages.
Language System, Translation Technique, and Textual Tradition in the Peshitta of Kings
Using the VU University syntactically analyzed, hiearchically structured database of ancient languages, the authors compared the Masoretic text of Kings to the Syriac Peshitta translation. The core question in this comparison is: which deviations between the two texts are related to the requirements of the distinct language systems, which are related to other aspects of the translation process, and which are related to the transmission history of the translated text? Though linguistic and text-historical approaches differ in method and focus, research into ancient biblical translations must take both into account. On the basis of a synoptic matching at clause level, corresponding phrases within the clauses are matched, and corresponding words within phrases. A choice out of a wealth of detailed differences thus brought to light are discussed at the syntactic level at which the phenomenon best fits: word, phrase, clause and above the clause.