Der Heimsucher

Das Buch der Heimsuchung und des Auszugs

Die Lebensweise der Könige. Ein Handbuch zur islamischen Mystik. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert

Das "Adab al-mulūk" (Lebensweise der Könige) ist eine Handschrift eines anonymen Autors aus dem 4./10. Jahrhundert, die in der Mitte des vergangenen Jahrhunderts in Shiraz entdeckt wurde. Der Autor will seinen Lesern die Philosophie und Lebensweise der Sufis näherbringen und den Vorwurf widerlegen, dass es sich bei ihnen um sunnitische Ketzer handelt. Ganz im Gegenteil bezeichnet er die Sufis als "Könige" und als ideale Muslime. Sufis folgen seiner Darstellung nach allen Regeln und Bräuchen des Islams und unterscheiden sich als Jenseitsgelehrte von den nach irdischen Gütern strebenden Juristen, Wissenschaftlern, Koranlesern und Traditionsgelehrten. In 28 Kapiteln, z.B. über Armut, über Kleidung über Verzicht und Gottvertrauen, stellt der Autor handbuchartig die Welt der Sufis dar und skizziert ihre Verhaltensweisen in verschiedenen Lebenssituationen (Reisen, Essen, Sitzen, Hören u.a.). Der nunmehr vorgelegten deutschen Übersetzung von Richard Gramlich liegt neben der Handschrift auch die arabische Edition von Berndt Radtke (1991) zugrunde.

Albrecht Dürers Marienleben

Im Jahr 1511 veroffentlichte der Nurnberger Kunstler und Humanist Albrecht Durer gleich drei "grosse" Bucher. Wahrend die "Apokalypse" und die "grosse Passion" eher konservativ orientiert waren, beschritt Durer mit dem "Marienleben" neue Wege der Buchkunst. Die Gegenuberstellung von erzahlender Holzschnittfolge und den kunstvoll gesetzten lateinischen Versen des Benediktinermonches Chelidonius stellt allein durch den asthetischen Anspruch schon ein Novum in der Buchgestaltung dar. Das Werk transportierte daruber hinaus auch inhaltlich ein aktuelles Anliegen. Eine kommentierte Neuubersetzung der lateinischen Verse des Chelidonius von Claudia Wiener leitet die Monographie ein, gefolgt von den Einzelblattern der Holzschnittfolge. Im Mittelpunkt steht die Buchausgabe des "Marienlebens". Immer mit Blick auf Durers weitere Buchpublikationen des Jahres 1511 werden Editionstechnik und geschichte erlautert, die unternehmerische Seite des Kunstlers ebenso beleuchtet wie der handwerkliche Hintergrund, der zur Fertigstellung eines Buches im fruhen 16. Jahrhundert notig war. Der Vergleich mit zeitgenossischen illustrierten Erbauungsbuchern streicht Durers gestalterisches Vermogen heraus und zeigt, wie er traditionelles Erscheinungsbild mit neuen asthetischen Impulsen kombinierte. Ausgezeichnet mit dem Wolfgang-Ratjen-Preis 2003 fur herausragende Forschungsarbeiten zur Geschichte der graphischen Kunste.