Between The Bridge And The Barricade

Between the Bridge and the Barricade

Between the Bridge and the Barricade explores how translations of non-Jewish texts into Jewish languages impacted Jewish culture, literature, and history from the sixteenth century into modern times. Offering a comprehensive view of early modern Jewish translation, Iris Idelson-Shein charts major paths of textual migration from non-Jewish to Jewish literatures, analyzes translators’ motives, and identifies the translational norms distinctive to Jewish translation. Through an analysis of translations hosted in the Jewish Translation and Cultural Transfer (JEWTACT) database, Idelson-Shein reveals for the first time the liberal translational norms that allowed for early modern Jewish translators to make intensely creative and radical departures from the source texts—from “Judaizing” names, places, motifs, and language to mistranslating and omitting material both deliberately and accidently. Through this process of translation, Jewish translators created a new library of works that closely corresponded with the surrounding majority cultures yet was uniquely Jewish in character. As a site of intense negotiation between different cultures, communities, religions, readers, genres, and languages, these translations become an ideal entry point into the complex relationships between early modern Christians and Jews. At the same time, they also pose a significant challenge for modern-day scholars. But, for the careful reader, who can navigate the labyrinth of unacknowledged translations of non-Jewish sources into Jewish languages, there awaits a terrain of surprising intercultural encounters between Jews and Christians. Between the Bridge and the Barricade uncovers the hitherto hidden non-Jewish corpus that, Idelson-Shein contends, played a decisive role in shaping early modern Jewish culture.

Between the Bridge and the Barricade

A Brief Guide To British Battlefields

A very readable work of reference offering a survey in chronological order, from AD 84 to 1746, of the major battles which have taken place on British soil, from the Roman occupation to Culloden, the last battle fought on British soil. In this way, the book can be read as a continuous narrative, while each entry also stands alone as a self-contained guide. The battles are grouped into relevant sections (such as the Wars of the Roses, the English Civil Wars and the Jacobite Rebellions), within broader historical periods. Each period is prefaced by a presentation of the nature of warfare and is enhanced by a feature article of specialist interest. Every entry includes a narrative of events leading up to the battle, a vivid description of the battle itself and an assessment of the long and short-term, consequences. In addition, there is useful information for visits, including precise identification of the location, details of access to and features of each site. The book is illustrated throughout with maps and a plate section.