HAWAII AV JAMES A. MICHENER är en av de stora rornansucceerna i vår tid. Boken stod främst på bestsellerlistan i USA i mer än två års tid och den har översatts till mer ett dussin språk. Någon exakt upplagesiffra kan inte anges men den torde ligga över fem miljoner exemplar.
HAWAII berättar om de paradisiska öarna i Söderhavet och om de människor som under tidernas lopp kommit dit, om deras bakgrund och deras uppgående i befolkningen.
HAWAII börjar med den majestätiska skildringen av hur öarna uppstod ur havet för miljoner år sedan i en explosiv vulkanisk utveckling. Den berättar om de första invånarnas ankomst — en handfull polynesier från andra öar i en rankig kanot som flytt hemifrån för att fritt få dyrka sina gudar. Långt senare kom i omgångar amerikanska missionärer med sina hustrur, kineser som sökte arbete på sockerplantagerna, japaner till Hawaiis ananasodlingar, och många andra.
HAWAII är en vitt förgrenad roman, vars handling går ända fram till de senaste åren. På ett mästerligt sätt porträtterar författaren de enskilda människorna, och många av hans romangestalter tillhör dem som läsaren inte kommer att glömma. Främst bland dessa vill man nämna den underbart modiga och okuvliga kineskvinnan Nyuk Tsin, som jämförts med den oförgätliga O-Lan i Pearl Bucks Den goda jorden. Med fast hand håller Michener samman sitt väldiga stoff och ger sitt epos en avslutning som både sammanfattar den långa utvecklingen och antyder möjligheterna för framtiden.