Schaaknovelle is het bekendste verhaal van Stefan Zweig en misschien ook wel zijn spannendste. Aan boord van een schip speelt de wereldkampioen Mirko Czentowitz tegen wie daarvoor maar betaalt, en hij wint altijd. Dr. B. heeft zichzelf blind leren schaken tijdens zijn gevangenschap in een Gestapo-cel. Zodra hij het tegen de kampioen opneemt, stapelt uitdaging zich op overmoed. Beide spelers worden op hun eigen manier mat gezet.
Ria van Hengel leverde afgelopen jaar de schitterende nieuwe vertaling Fantastische nacht en andere verhalen van Stefan Zweig (1881-1942), waaruit ook Schaaknovelle afkomstig is.