Florentinerinnen

La Fiorentina, questa "bistecca al sangue", è il caso di dirlo, che Flora Volpini d'un sol colpo aveva buttato sulle guance smunte di troppa narrativa cincischiata ma vuota, che allontanava i lettori invece di attirarli, ancora oggi, a anni di distanza, resta come uno dei casi più esplosivi della letteratura del dopoguerra. Ripagata dell'accoglienza fiduciosa che critica e pubblico hanno decretato a "Comandi, Signora", Flora Volpini ripresenta in una nuova edizione, riveduta e corretta, quel primo libro, che è all'origine della sua carriera e della sua fama di scrittrice in Italia e all'estero. Perché Flora Volpini ha "riveduto" e "corretto" con alcune aggiunte La Fiorentina? Principalmente per dare una risposta a certi critici schizzinosi, che erano andati con la lente a cercare l'anacoluto nell'angolo di qualche pagina...: va bene, ora che l'anacoluto è stato estirpato, si accorgeranno finalmente di tutto il resto che c'è? Prima di ogni altra cosa c'è il gran ritratto, della protagonista: quando mai era comparsa nella nostra narrativa una donna così sfrontata e così pulita, travolta da tutte le avventure e tuttavia rimasta integra di carattere, soccorsa da una bontà equilibrata, da una generosità senza limiti e da una dignità senza pose? Protagonista eccezionale e normalissima nello stesso tempo, innocente ed estrosa, che si muove e sa far muovere tutto un ambiente assortito, contraddittorio, sconvolgente. La Fiorentina è il racconto più genuino che sia stato scritto in quegli anni ed intorno a quegli anni: un libro pienamente vissuto, ma che nel suo passaggio disinvolto dalla vita alla letteratura non aveva perduto il suo candore disarmante e ancora meno la sua violenza corrosiva e così benefica. Flora Volpini ripresenta al pubblico La Fiorentina anche per collaudarne il successo con le nuove generazioni, che scopriranno La Fiorentina, per capire come da un documento tuttora fresco e da una favola non sciupata, quell'oscuro dopoguerra che li ha veduti nascere. D'altra parte, se c'era ancora bisogno di una prova d'appello, il recente e crescente successo di Comandi, Signora, per il quale alcuni critici hanno alternato i nomi di Colette e della Sagan, ha confermato che Flora Volpini con La Fiorentina ha aperto una strada, e che ha tutte le carte in regola per percorrerla, con coraggio e con estro, sino in fondo.