Un originalissimo laboratorio di ri-scrittura: uno dei più celebri e intriganti racconti di Machado de Assis (1839-1908), il maggiore scrittore della letteratura brasiliana, rivisitato da sei noti autori contemporanei, che ne colgono la sottile e sospesa atmosfera della belle-époque carioca restituendocela con attualissima sensibilità. E un corrispondente laboratorio di traduzione: sette penne per sette racconti.
L'autore di questo libro è il racconto di Machado de Assis, Missa do Galo, che ha incantato generazioni di lettori brasiliani ed europei. Pubblicato nel 1899, è stato oggetto di queste sei variazioni nel 1977, su iniziativa di Osman Lins (1924-1978).