Amb aquest Llibre tercer, Edicions Proa clou la publicació completa per primer cop en català dels Assaigs de Michel de Montaigne (Perigord, 1533 – 1592), una obra que iniciava un nou gènere literari: l’assaig. Fill de l’humanisme i de l’afany cultural i artístic del Renaixement, Montaigne creia que el saber havia de permetre a l’home l’aprenentatge per viure i morir serenament. L’assagista francès escriu sobre la por, sobre els costums en el vestir, la solitud, les olors, la vanitat i l’art de conversar. Home de vasta erudició i cultura literària, Montaigne se serveix de les lectures dels clàssics per entreteixir les seves reflexions, amb un estil planer que dóna a l’obra un to de conversa.
Vicent Alonso (Godella, 1948), escriptor i professor de literatura catalana contemporània a la Universitat de València, ha traduït al llarg dels darrers quinze anys els Assaigs de Montaigne, el primer volum dels quals va rebre el Premi de la Crítica Serra d’Or a la millor traducció publicada l’any 2006.