Niniejszy tomik zawiera najnowszy przekład i opracowanie "Medei" Eurypidesa, dokonane przez Roberta R. Chodkowskiego, badacza i tłumacza tragedii greckiej, profesora zwyczajnego KUL.
"Medea" Eurypidesa (ok. 485-406 przed Chr.) jest najsłynniejszą i najczęściej wystawianą sztuką najmłodszego z trzech wielkich tragików greckich. Mit Medei i Jazona był, co prawda, znany dużo wcześniej przed Eurypidesem, ale dopiero on, czyniąc z Medei erynię zemsty i dzieciobojczynię, niezwykle wzbogacił jej osobowość i nadał prawdziwie tragiczny charakter. Odtąd stała się postacią, która od starożytności po czasy nam współczesne fascynowała kolejne pokolenia twórców w różnych sferach działalności artystycznej. Autor najnowszego przekładu słynnej starogreckiej tragedii i nowego jej opracowania stara się przybliżyć sztukę Eurypidesa i jego niezwykłą bohaterkę polskiemu czytelnikowi na początku XXI wieku.